El primer ministro Justin Trudeau dijo el martes que Ottawa está golpeando contra las tarifas del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, contra Canadá.
En una conferencia de prensa celebrada en Ottawa, llamó a la acción comercial de Washington “muy tonta” y prometió “golpear con fuerza” mientras el país representa para tratar de levantar los aranceles lo antes posible.
Aquí hay una transcripción de sus comentarios, incluida la interpretación inglesa donde habló en francés.
Trudeau: Entonces, hoy Estados Unidos lanzó una guerra comercial contra Canadá, su socio más cercano y aliado, su amigo más cercano. Al mismo tiempo, están hablando de trabajar positivamente con Rusia, apaciguar a Vladimir Putin, un dictador mentiroso y asesino.
Haz que eso tenga sentido.
Los canadienses son razonables y somos educados, pero no retrocederemos de una pelea, no cuando nuestro país y el bienestar de todos en él estén en juego. Por el momento, los aranceles estadounidenses entraron en vigencia en las primeras horas de esta mañana, y también la respuesta canadiense.
Canadá implementará aranceles del 25 por ciento contra bienes estadounidenses por valor de $ 155 mil millones, comenzando con aranceles con productos por valor de $ 30 mil millones de inmediato, y los aranceles sobre los $ 125 mil millones restantes de productos estadounidenses en 21 días.
Hoy también desafiaremos estas acciones ilegales presentando reclamos de resolución de disputas en la Organización Mundial del Comercio y a través de la USMCA.
Pero mientras tanto, nuestros aranceles permanecerán en su lugar hasta que se retiren los aranceles estadounidenses y no un momento antes. Y si estos aranceles no cesan, estamos en discusiones activas y continuas con provincias y territorios para perseguir varias medidas no arancelarias, medidas que demostrarán que no hay ganadores en una guerra comercial.
Ahora, al igual que lo hice hace un mes, quiero hablar primero directamente con el pueblo estadounidense.
No queremos esto. Queremos trabajar contigo como amigo y aliado, y tampoco queremos verte lastimarte. Pero su gobierno ha elegido hacerle esto. A partir de esta mañana, los mercados están bajos y la inflación se elevará dramáticamente en todo su país.
Obtener noticias nacionales de última hora
Para las noticias que afectan a Canadá y en todo el mundo, regístrese para recibir alertas de noticias que se les entregan directamente cuando ocurran.
Su gobierno ha elegido poner en riesgo los empleos estadounidenses en los miles de lugares de trabajo que tienen éxito debido a los materiales de Canadá, o debido a los consumidores en Canadá, o ambos. Han elegido aumentar los costos para los consumidores estadounidenses en artículos esenciales cotidianos como comestibles y gasoline, en compras importantes como automóviles y casas y todo lo demás.
Han elegido dañar la seguridad nacional estadounidense, impediendo el acceso a los abundantes minerales críticos, energía, materiales de construcción y fertilizantes que tenemos y que Estados Unidos necesita crecer y prosperar.
Han elegido lanzar una guerra comercial que, ante todo, dañará a las familias estadounidenses.
Han elegido sabotear su propia agenda que se suponía que iba a marcar una nueva period de oro para los Estados Unidos. Y han elegido socavar el increíble trabajo que hemos hecho juntos para enfrentar el flagelo que es fentanilo, una droga que debe ser limpiada de la faz de la tierra.
Entonces, en ese punto, déjame ser cristalino: hoy en día no hay absolutamente ninguna justificación o necesidad para estas tarifas. Ahora, el pretexto authorized que su gobierno está utilizando para traer estas tarifas es que Canadá aparentemente no está dispuesto a ayudar en la lucha contra el fentanilo ilegal.
Bueno, eso es totalmente falso.
Veamos el hecho de que nuestro borde ya está seguro y seguro. Mucho menos del uno por ciento de los flujos de fentanilo y menos del uno por ciento de los cruces ilegales en los Estados Unidos provienen de Canadá. Pero actuamos, porque sabemos que siempre podemos hacerlo mejor.
Respondimos a las preocupaciones, incluso del Presidente, al implementar un ambicioso plan fronterizo de $ 1.3 mil millones, un plan fronterizo que incluye inversiones generacionales en nuevas IA y herramientas de imagen para detener el flujo de fentanilo en sus pistas, una coordinación más fuerte y un intercambio de información con agencias estadounidenses, junto con el despliegue de drones, helicópteros y private adicional para mantener nuestras fronteras seguras.
Sabes, hace un mes, como parte de un acuerdo con los Estados Unidos que detuvieron los aranceles, hicimos más compromisos. Nombramos a Kevin Brosseau como nuestro zar de fentanilo, un hombre que dedicó su carrera de múltiples décadas en la aplicación de la ley a combatir redes de crímenes organizados y tráfico de drogas.
Designamos siete carteles de drogas, grupos enfermos y malvados que se benefician cínicamente del dolor y el sufrimiento de las personas en ambos lados de la frontera, como las organizaciones terroristas que son.
Y ayer, lanzamos una nueva asociación de operaciones conjuntas, respaldada por una inversión de $ 200 millones entre las agencias de seguridad y aplicación de la ley de Canadá, una asociación que mejorará la coordinación de información e inteligencia para frustrar las pandillas criminales involucradas en el comercio ilegal de fentanilo.
Y críticamente, nuestras acciones están trabajando como la Aduana y la Protección Fronteriza de los Estados Unidos solo reconocieron que hubo una caída del 97 por ciento en la convulsión de fentanilo desde enero en comparación con diciembre, hasta un mínimo casi cero de menos de media onza incautado en enero.
Ahora, quiero hablar directamente con un estadounidense específico.
Donald, en los más de ocho años que usted y yo hemos trabajado juntos, hemos hecho grandes cosas.
Firmamos un acuerdo histórico que ha creado empleos récord y crecimiento en nuestros dos países. Hemos hecho grandes cosas juntos en el escenario mundial, como lo han hecho Canadá y Estados Unidos juntos durante décadas, durante generaciones. Y ahora, deberíamos estar trabajando juntos para garantizar una prosperidad aún mayor para los norteamericanos en un mundo muy incierto y desafiante.
Ahora, no está en mi costumbre estar de acuerdo con el Wall Road Journal. Pero Donald, señalan que aunque eres un tipo muy inteligente, esto es algo muy tonto.
Nosotros dos amigos que pelean es exactamente lo que nuestros oponentes en todo el mundo quieren ver.
Y ahora, a mis compañeros canadienses. No lo endulzaré. Esto va a ser difícil, a pesar de que todos vamos a unir porque eso es lo que hacemos.
Utilizaremos todas las herramientas a nuestra disposición para que los trabajadores y las empresas canadienses puedan resistir esta tormenta. Desde la expansión de los beneficios de EI y hacerlos más flexibles para proporcionar soporte directo a las empresas. Estaremos allí según sea necesario para ayudar.
Pero Canadá, no se equivoque. No importa cuánto dure esto, no importa cuál sea el costo, el gobierno federal y otras órdenes de gobierno estarán allí para usted.
Defenderemos los trabajos canadienses. Tomaremos medidas para prevenir el comportamiento depredador que amenaza a las empresas canadienses debido a los impactos de esta guerra comercial, dejándolas abiertas a las adquisiciones. Lucharemos implacablemente para proteger nuestra economía. Defenderemos a los canadienses cada segundo de cada día. Porque vale la pena luchar por este país.
Sabes que hemos pasado por puntos difíciles antes, pero cada vez que hemos enfrentado largas probabilidades y obstáculos aparentemente insuperables, no solo hemos sobrevivido, hemos emergido más fuerte que nunca.
Porque cuando se trata de defender nuestra gran nación, no hay precio que no todos no estemos dispuestos a pagar.
Y hoy no es diferente. Gracias.
